Powiedz TAK! tylko jak?

POWIEDZ TAK! Tylko jak? Zastanawialiście się kiedyś jak powiedzieć TAK po chińsku? No właśnie…język chiński to jedyny język jaki znam, który nie ma jednoznacznego słowa TAK.  W zależności od kontekstu używamy różnych słów na potwierdzenie. Zacznijmy od najpopularniejszych.   1.是/ 是的 Ok, właśnie napisałam, że nie ma słowa “Tak”, a jak zapytacie Pleco ( czym jest…

5 dziwnie przetłumaczonych tytułów filmowych

Myśleliście, że tylko polskich tłumaczy tytułów filmowych czasami za bardzo ponosi wyobraźnia? (Weźmy na przykład  Dirty Dancing ( 1987) pokazywany w Polsce pod tytułem Wirujący seks ^^, czy np. Die Hard znany polskiemu widzowi jako Szklana pułapka.) Myliliście się. Chińczycy to prawdziwi mistrzowie  tworzenia dziwnych tytułów filmowych. Przedstawiam Wam moją subiektywną listę 5 najgorszych tłumaczeń…