To chyba najsłynniejszy cytat dotyczący serca w historii.  Po chińsku brzmi on tak “重要的东西是眼睛看不到的,你只能用心去看” (Zhòngyào de dōngxī shì yǎnjīng kàn bù dào de, nǐ zhǐ néng yòngxīn qù kàn) i wbrew pozorom jest dość dobrze znany w Chinach.

Serce to po chińsku xin 心 . Jeśli dobrze się mu przyjrzysz zobaczysz jak wpisuje się w kształt serca.  To też jeden z częściej pojawiających się znaków, niosący ze sobą wiecej niż dosłowne znaczenie.

 W kulturze chińskiej  心  jest korzeniem życia fizycznego i psychicznego, jest źródłem  wszelkich emocji i ucieleśnieniem dobroci ludzkiej natury i mądrości. Serce  pomaga kierować indywidualnym stylem  życia,  nastawieniem  i podejmowanymi wyborami.

Z językowego punktu widzenia znak serca pojawia się w różnych grupach wyrazów. Pierwszą są oczywiście EMOCJE.  Z kulturowego punktu widzenia mogą  serce jest “jaźnią”, która posiada wszystkie uczucia i odczuwa je “szczerzej” niż te płynące z głowy. Dotyczy to zarówno dobrych jak i złych uczuć. Zacznijmy od tych dobrych, bo szczególne teraz bardzo ich potrzebujemy.

GOOD EMOTIONS

BAD EMOTIONS

Serce pojawia się też w całej gamie słów odwołujących się do ludzkiej moralności i etyki. Idea, że kultywowanie cnót ma pozytywny wpływ na zdrowie, jest podstawowym przekonaniem chińskiej kultury. Pojawia się w filozofii konfucjańskiej, taoistycznej i buddyjskiej. Xin jest rdzeniem takich pojęć jak:

良心 ( liángxīn) sumienie

誠心 (chéngxīn) szczerość

愛心 ( àixīn) kochające serce

善心 (shànxīn) życzliwość

私心 (sīxīn)  egoizm

邪心 (xiéxīn) zły; złe serce

貪心 ( tānxīn) chciwość

偏心 (piānxīn) niesprawiedliwość

To oczywiście tylko wierzchołek góry lodowej.  Mówi się, że “serce to monarcha, który rządzi umysłem”, a słów które zawierają w sobie znak serca jest w języku mandaryńksim ponad 1000.

A na sam koniec, element humorystyczny. Poniższy obrazek to przedstawienie serca w tradycyjnych piktogramach z epoki “ pisma brązu”  przypadającej na Dynastię Shang i Zhou czyli ok 2000 p.n.e. Czy tylko ja mam jakieś dziwne skojarzenia?;P

Trzymajcie się ciepło.

P.S. Nie znoszę “Małego Księcia”

2 thoughts on ““Dobrze widzi się tylko sercem. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu””

Pozostaw odpowiedź Kasia Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *