Data wpisu 4 lipca 2019
POWIEDZ TAK! TYLKO JAK?
Zastanawialiście się kiedyś jak powiedzieć TAK po chińsku?
No właśnie…Język chiński to jedyny język jaki znam, który nie ma jednoznacznego słowa TAK. W zależności od kontekstu używamy różnych słów na potwierdzenie. Zacznijmy od najpopularniejszych.
1.
是
shi
是的
shi de
Ok, właśnie napisałam, że nie ma słowa tak , a jak zapytacie Pleco (czym jest Pleco? Popatrz pod ten link: https://www.pleco.com/) wyskakuje wam właśnie shi. To o co chodzi? 是/ 是的 znaczą dosłownie być/ jest/jestem/są i wszystkie możliwe odmiany tego czasownika. 是/ 是的 w roli tak możemy zastosować tylko wtedy, gdy pytanie jest o bycie kimś/czymś
A: 你是波兰人吗？
Ni shi Meiguoren ma?
Czy jesteś Amerykaninem?
B: 是.
Shi.
Tak, jestem.
2.
有
you
Dosłownie znaczy mieć.
To teraz kiedy pytają mnie: Czy masz kota? Odpowiadam: 有!
A: 你有猫吗?
Ni you mao ma?
Czy masz kota?
B: 有!
You!
Tak, mam!
3.
行
xing
行
xing czyli zgoda! Ok!
Używamy, gdy ktoś prosi nas o pozwolenie lub zaprasza nas gdzieś, a my zgadzamy się z entuzjazmem 😀
A: 可以用你的手机吗？
Keyi young ni de shouji ma?
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu komórkowego?
B: 行
Xing
Tak, możesz
lub
A: 我们去有游泳吗？
Women qu you youyong ma?
Czy możemy pójść popływać?
B: 行
Xing!
Tak, możemy!
4.
好
hao
好的
hao de
Znaczą tyle co dobra/dobrze/OK/zgadzam się z Tobą.
A: 请把我的电视在我的房间。
Qing ba wo de dianshi zai wo de fangjian.
Czy mogę zabrać telewizor do swojego pokoju?
B: 好的。
Hao de
Dobrze
5.
好了
hao le
kolejna wariacja na temat 好
hao 👌
Używana w mniej formalnych sytuacjach, w kontekście – ok, już wystarczy.
A: 我跟你说了很多次，大嫂你的房间吧！
Wo gen ni shuo le hen duo ci, dasao ni de fangjian ba!
Powtarzałem Ci wiele razy, żebyś posprzątał w swoim pokoju!
B: 好了，我记得了。
Hao le
Ok, będę pamiętał
6.
好吧
hao ba
Jeszcze im mało tego hao.
好吧 to taka zgoda połączona z rezygnacją…kiedy zgadzamy się coś zrobić, chociaż wolelibyśmy nie.
A: 明天三点上课。
Mingtian san dian shangke.
Zajęcia są jutro o trzeciej.
B: 好吧。。。
Hao ba…
Ok…
7.
可以
keyi
Możesz!
Używamy wtedy kiedy dajemy komuś pozwolenie.
Natomiast na pytania o pozwolenie możemy też odpowiadać używając 行 xing.
A: 可以进来吗？
Keyi jinlai ma
Czy mogę wejść?
B: 当然可以!
Dangran keyi!
Oczywiście!
8.
对
dui
lub
没错
meicuo
To prawda! Pewnie!
对
dui poprawnie/dobrze
没错
meicuo Nieźle!
A: 请问，你是苏珊吧?
Qingwen, ni shi Su Shan ba?
Przepraszam, czy Ty jestes Susana?
B: 没错/ 对！
Meicuo!/Dui!
Tak/Tak, to ja.
9.
没错
meicuo
Dosłownie oznacza nie jesteś w błędzie/to nie błąd.
A używamy kiedy chcemy powiedzieć – zgadza się lub masz rację
A: 你是波兰人吗？
Ni shi Meiguoren ma?
Czy Ty jesteś Amerykaninem?
B: 没错！
Meicuo!
Zgadza się!
10.
OK
了
le
Jeśli myślicie, że Chińczycy mogą tak po prostu odpowiedzieć OK to mylicie się (no dobra, nie zawsze – samotne OK też bywa w użyciu).
Bardzo często natomiast pojawia się forma OK 了
le, którego używamy jako luźnej formy odpowiedzi.
Stay tuned